str_replace returned "OK" whenever the target file was empty, silently
reporting success even when the model asked to replace a non-empty string
that could not possibly be present. Only short-circuit to "OK" when old_str
is also empty; otherwise return the standard not-found error.
