* fix(frontend): keep collapsed sidebar navigation visible on mobile
* fix(frontend): address mobile sidebar review feedback
* fix(ci): keep frontend agent guidance within size budget
* fix(frontend): align mobile sidebar focus and trigger state
* fix(frontend): keep Agents header actions within mobile viewport
---------
Co-authored-by: Willem Jiang <willem.jiang@gmail.com>