* test(frontend): migrate unit tests to rstest * docs: updates AGENTS.md * test(frontend): fix rstest lint formatting